Index: i18n/mythfrontend_ca.ts
===================================================================
RCS file: /var/lib/mythcvs/mythtv/i18n/mythfrontend_ca.ts,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 mythfrontend_ca.ts
--- i18n/mythfrontend_ca.ts	8 Oct 2003 00:45:40 -0000	1.14
+++ i18n/mythfrontend_ca.ts	10 Oct 2003 17:53:21 -0000
@@ -163,15 +163,15 @@
     <name>MythContext</name>
     <message>
         <source>Connection to the master backend server timed out.  You probably should modify the Mater Server setting in the setup program and set the proper IP address there.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La connexió amb el backend ha fallat. Probablement hauries de comprovar que tens d&apos;adreça IP correcta a la configuració.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puc connectar al servidor backend... el tens funcionant? tens l&apos;adreça IP ben configurada?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>He perdut la connexió amb el servidor backend. Està funcionant?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1224,7 +1224,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>4:3 Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom 4:3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
Index: i18n/mythfrontend_es.ts
===================================================================
RCS file: /var/lib/mythcvs/mythtv/i18n/mythfrontend_es.ts,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 mythfrontend_es.ts
--- i18n/mythfrontend_es.ts	8 Oct 2003 00:45:40 -0000	1.14
+++ i18n/mythfrontend_es.ts	10 Oct 2003 17:53:24 -0000
@@ -163,15 +163,15 @@
     <name>MythContext</name>
     <message>
         <source>Connection to the master backend server timed out.  You probably should modify the Mater Server setting in the setup program and set the proper IP address there.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiempo de espera agotado para conectar con el backend. Probablemente debes de configurar correctamente la dirección IP.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not connect to the master backend server -- is it running?  Is the IP address set for it in the setup program correct?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No puedo conectar con el servidor backend, ¿está funcionando? ¿La IP establecida en la configuración es la correcta?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The connection to the master backend server has gone away for some reason.. Is it running?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se perdió la conexión con el backend por alguna razón.... ¿está funcionando?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>4:3 Zoom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zoom 4:3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
Index: themes/blue/ui.xml
===================================================================
RCS file: /var/lib/mythcvs/mythtv/themes/blue/ui.xml,v
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.33 ui.xml
--- themes/blue/ui.xml	24 Sep 2003 23:40:01 -0000	1.33
+++ themes/blue/ui.xml	10 Oct 2003 17:53:32 -0000
@@ -761,6 +761,8 @@
         <value lang="DK">Kanal rangering</value>
         <value lang="PT">Ordenação de Canais</value>
         <value lang="SV">Kanalrankning</value>
+        <value lang="CA">Rànquing de canals</value>
+        <value lang="ES">Ranking de canales</value>
       </textarea>
       <image name="filler" draworder="0" fleximage="yes">
         <filename>rk-background.png</filename>
@@ -774,6 +776,8 @@
         <value lang="DK">(1) Sortér efter Titel  (2) Sortér efter Rang</value>
         <value lang="PT">(1) Ordenar por Canal  (2) Ordenar por Preferência</value>
         <value lang="SV">(1) Sortera efter titel  (2) Sortera efter rank</value>
+        <value lang="ES">(1) Ordenar por Canal  (2) Ordenar por Preferencia</value>
+        <value lang="CA">(1) Ordenar per Canal  (2) Ordenar per Preferència</value>
       </textarea>
     </container>
 
@@ -819,6 +823,8 @@
         <value lang="DK">Rang:</value>
         <value lang="PT">Preferência:</value>
         <value lang="SV">Rank:</value>
+        <value lang="ES">Ranking:</value>
+        <value lang="CA">Rànquing:</value>
       </textarea>
       <textarea name="rank" draworder="6">
         <area>200,90,400,30</area>
@@ -947,6 +953,8 @@
         <value lang="DK">Program rangering</value>
         <value lang="PT">Programas Preferenciais</value>
         <value lang="SV">Programrankning</value>
+        <value lang="CA">Rànquing per programes</value>
+        <value lang="ES">Ranking por programas</value>
       </textarea>
       <textarea name="ranklabel" draworder="0">
         <area>625,20,800,40</area>
@@ -956,6 +964,8 @@
         <value lang="DK">Rang</value>
         <value lang="PT">Preferência</value>
         <value lang="SV">Rank</value>
+        <value lang="ES">Ranking</value>
+        <value lang="CA">Rànquing</value>
       </textarea>
       <textarea name="finalranklabel" draworder="0">
         <area>690,20,800,40</area>
@@ -965,6 +975,8 @@
         <value lang="DK">Slutrang</value>
         <value lang="PT">Preferência Final</value>
         <value lang="SV">Slutrank</value>
+        <value lang="CA">Rànquing final</value>
+        <value lang="ES">Ranking final</value>
       </textarea>
       <image name="filler" draworder="0" fleximage="yes">
         <filename>rk-background.png</filename>
@@ -978,6 +990,8 @@
         <value lang="DK">(1) Sortér efter Titel  (2) Sortér efter Rang</value>
         <value lang="PT">(1) Ordenar por Título  (2) Ordenar por Preferência</value>
         <value lang="SV">(1) Sortera efter titel  (2) Sortera efter rank</value>
+        <value lang="ES">(1) Ordenar por Título  (2) Ordenar por Preferencia</value>
+        <value lang="CA">(1) Ordenar per Títol  (2) Ordenar per Preferència</value>
       </textarea>
     </container>
 
@@ -1023,6 +1037,8 @@
         <value lang="DK">Optagelsestype:</value>
         <value lang="PT">Tipo de Gravação:</value>
         <value lang="SV">Inspelningstyp:</value>
+        <value lang="CA">Tipus de gravació:</value>
+        <value lang="ES">Tipo de grabación:</value>
       </textarea>
       <textarea name="type" draworder="6">
         <area>200,70,430,30</area>
@@ -1054,6 +1070,8 @@
         <value lang="DK">Kanal:</value>
         <value lang="PT">Canal:</value>
         <value lang="SV">Kanal:</value>
+        <value lang="ES">Canal:</value>
+        <value lang="CA">Canal:</value>
       </textarea>
       <textarea name="channel" draworder="6">
         <area>200,100,400,30</area>
@@ -1085,6 +1103,8 @@
         <value lang="DK">Rang:</value>
         <value lang="PT">Preferência:</value>
         <value lang="SV">Rank:</value>
+        <value lang="ES">Ranking:</value>
+        <value lang="CA">Rànquing:</value>
       </textarea>
       <textarea name="rank" draworder="6">
         <area>200,130,400,30</area>
@@ -1803,6 +1823,8 @@
         <value>Program Listings</value>
         <value lang="PT">Lista de Programas</value>
         <value lang="SV">Programlistning</value>
+        <value lang="CA">Llista de programes</value>
+        <value lang="ES">Lista de Programas</value>
       </textarea>
       <image name="filler" draworder="0" fleximage="yes">
         <filename>rk-background.png</filename>
@@ -1862,6 +1884,8 @@
          <value lang="DK">Ingen visninger af dette program fundet. </value>
          <value lang="PT">Não foram encontradas listas para este programa.</value>
          <value lang="SV">Inga visningar funna av detta program. </value>
+         <value lang="ES">No se encuentra este programa en la lista.</value>
+         <value lang="CA">Aquest programa no el trovo llistat.</value>
          <multiline>yes</multiline>
       </textarea>
     </container>